Madita

Bedeutung / Herkunft

1. bekannt durch den Roman von Astrid Lindgren (schwed.)
2. Bedeutung: Im Roman "Madita" von Astrid Lindgren ist Madita eine ausgedachte Koseform von dem Namen Margarete. Margarete ist ein griechisch-römischer Frauenname ("Margarita") mit persischem Ursprung - dort steht der Begriff "margaritis" für Perle. Pate gestanden haben könnte eine assyrische Göttin, "mar-galliti" (Tochter des Lichts, Mondschein), die der Überlieferung zufolge Tautropfen in Muscheln in Perlen verwandelt. Margarete ist also "die Perle".
(Nutzerbeitrag)

Im schwedischen Original heißt die Hauptfigur des hier als Madita bekannten Kinderbuchs eigentlich Madicken. Madita ist also eine Erfindung des Übersetzers, nicht Astrid Lindgrens selbst.
(Nutzerbeitrag)